1
00:00:02,915 --> 00:00:05,788
[οι άνθρωποι φωνάζουν
στη μητρική γλώσσα]

2
00:00:21,847 --> 00:00:23,719
Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε τις πύλες!

3
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
Ανοίξτε τις πύλες!

4
00:00:25,503 --> 00:00:26,504
Είμαι Αμερικανός!

5
00:00:26,591 --> 00:00:28,158
Είμαι στο Προξενείο.

6
00:00:28,245 --> 00:00:29,638
Όχι, όχι.

7
00:00:29,725 --> 00:00:30,595
Είναι ένας από τους άντρες μου!

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,468
Είμαι με το προξενείο!
Άσε με να φύγω!

9
00:00:33,555 --> 00:00:36,819
Βρίσκεται σε ινδονησιακό έδαφος
και είναι υπό κράτηση.

10
00:00:36,906 --> 00:00:39,430
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
διεθνές περιστατικό.

11
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Gunny, βοήθησέ με!

12
00:00:41,171 --> 00:00:42,651
[το πλήθος φωνάζει]

13
00:00:42,738 --> 00:00:44,174
Παρακαλώ!

14
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
Θα σε βγάλουμε, δεκανέα.

15
00:00:49,962 --> 00:00:53,749
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

16
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
[αδιάκριτη κουβέντα PA]

17
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
Δεν έχω δει τίποτα
έτσι εδώ και πολύ καιρό, κύριε.

18
00:01:49,935 --> 00:01:52,460
Σας ξέρω πεζοναύτες
είναι πιο άνετα

19
00:01:52,547 --> 00:01:55,941
με κιτ ακαταστασίας
και πτυσσόμενα κουτάλια,
Συνταγματάρχη, αλλά...

20
00:01:56,028 --> 00:01:57,291
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κύριε,

21
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
έχουμε αληθινά ασημικά
πίσω στο JAG.

22
00:01:59,380 --> 00:02:03,340
Ω. Ξεχνώ συνέχεια
είσαι μη μάχιμος αξιωματικός.

23
00:02:03,427 --> 00:02:07,170
Υποθέτω ότι οι μόνες νάρκες ξηράς
που αποφεύγετε είναι νομικοί.

24
00:02:08,867 --> 00:02:11,087
Εξαιρετικός, Σκίπερ.

25
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
Βλέπεις λοιπόν,
το Ναυτικό είναι καλό για περισσότερα

26
00:02:13,002 --> 00:02:15,483
από το να μετακινούμε το μικρό μας
πράσινοι φίλοι τριγύρω, συνταγματάρχη.

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,268
Α, δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό
για τα καλαμαράκια, κύριε.

28
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
Ωχ...

29
00:02:20,183 --> 00:02:21,489
[το τηλέφωνο χτυπάει]

30
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

31
00:02:27,538 --> 00:02:28,713
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.

32
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
Ναί.

33
00:02:32,326 --> 00:02:33,414
Καταφατικός. Ναί.

34
00:02:36,330 --> 00:02:38,941
Μόλις λάβαμε μια ανακοίνωση
από το Gunnery Sergeant Simpkins

35
00:02:39,028 --> 00:02:40,725
ποιος είναι υπεύθυνος
του θαλάσσιου αποσπάσματος

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,814
στο Προξενείο
στην επαρχία Ατσέχ.

37
00:02:42,901 --> 00:02:44,729
Ένας από τους άνδρες του συνελήφθη
σήμερα το πρωί

38
00:02:44,816 --> 00:02:46,209
και κατηγορείται για βιασμό.

39
00:02:46,296 --> 00:02:48,342
Κρατείται
από την πολιτική κυβέρνηση.

40
00:02:48,429 --> 00:02:50,170
Ακούγεται ότι χρειάζεται δικηγόρο,
κύριε.

41
00:02:50,257 --> 00:02:52,563
Επαρχία Ατσέχ
βρίσκεται ήδη σε χάος.

42
00:02:52,650 --> 00:02:55,523
Δεν μπορούμε καν να εγγυηθούμε
την ασφάλεια των
Αμερικανοί πολίτες.

43
00:02:55,610 --> 00:02:58,352
Αυτό σίγουρα δεν θα βοηθήσει.

44
00:02:58,439 --> 00:03:01,442
Λυπάμαι που σας στέλνω
σε μια καυτή ζώνη, συνταγματάρχη.

45
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
Α, έκανα προπόνηση, κύριε.

46
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
Αλλά ως γυναίκα,
δεν σου έχουν ανατεθεί ποτέ
σε μια μονάδα μάχης.

47
00:03:06,011 --> 00:03:09,841
Αυτή δεν είναι πολιτική του Σώματος Πεζοναυτών
αλλά, τέλος πάντων,
Μπαίνω ως δικηγόρος.

48
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
θα συναντηθώ
με την τοπική αρχή,

49
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
κανονίσουμε την απελευθέρωση του άντρα μας
στην κηδεμονία μου.

50
00:03:13,323 --> 00:03:16,152
Εννοείς την απελευθέρωση του ανθρώπου σου.

51
00:03:16,239 --> 00:03:17,762
Είμαι καλαμάρι

52
00:03:17,849 --> 00:03:18,807
θυμάσαι;

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,901
[Τέρνερ]
Επειδή χάνεις την υπόθεση,
Ζημιά.

54
00:03:25,988 --> 00:03:28,382
-Αποκλείεται.
-Κοίτα τα μέλη, φίλε.

55
00:03:28,469 --> 00:03:31,123
Έλα, παρακάλεσέ το.
Θα το γκρεμίσω
σε ανθρωποκτονία από αμέλεια

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,342
ανώτατο όριο δύο ετών
στον περιορισμό

57
00:03:32,429 --> 00:03:34,214
απόλυση και κατάπτωση
όπως κρίθηκε.

58
00:03:34,301 --> 00:03:36,390
-Είναι δώρο.
-Ω, σωστά, σωστά.

59
00:03:36,477 --> 00:03:38,696
Θα προτιμούσες να είναι ένοχος
Εθελούσιας ανθρωποκτονίας;

60
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Μπορεί να ψάχνει
στα 15 χρόνια.

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,439
Sturgis, Διοικητής Keegan
έκανε το σωστό.

62
00:03:42,526 --> 00:03:43,788
Το σωστό;

63
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Το Navy SEAL σκοτώνει
αβοήθητος πολίτης

64
00:03:45,442 --> 00:03:46,748
σε ένα εμπορικό αεροπλάνο.

65
00:03:46,835 --> 00:03:48,576
Ο τύπος που σκότωσε
απείλησε τη ζωή

66
00:03:48,663 --> 00:03:50,404
του κάθε ανθρώπου
σε αυτό το αεροσκάφος.

67
00:03:50,491 --> 00:03:51,970
Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.

68
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Ακόμα κι αν μπορούσες,
εξακολουθεί να είναι υπερβολική δύναμη.

69
00:03:53,842 --> 00:03:55,626
Κοίτα, οι μισοί επιβάτες
στο αεροπλάνο θέλουν

70
00:03:55,713 --> 00:03:57,237
να δώσει στον Κίγκαν ένα μετάλλιο.

71
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
Κρίμα που δεν είναι
στον πίνακα.

72
00:03:59,717 --> 00:04:02,503
Λοιπόν, καλημέρα, κύριοι.
Έχετε πάει για τζόκινγκ, υπολοχαγός;

73
00:04:02,590 --> 00:04:05,854
Ε, όχι κύριε,
μόλις ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες.
Προσπαθώ να ξεκινήσω αργά.

74
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
Είμαι ενθαρρυντικός
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
για να μπεις σε φόρμα.

75
00:04:08,073 --> 00:04:09,510
Τον έβγαλε για τζόκινγκ
την άλλη νύχτα.

76
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Ναι, έπρεπε να σταματήσω
μετά από μισό μίλι.

77
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
Θα φτάσουμε εκεί,
Υπολοχαγός.
Σκεφτείτε το.

78
00:04:14,428 --> 00:04:17,169
Κύριε, για την υπόθεση
ότι εσύ και ο διοικητής Turner
διεξάγουν...

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
-Ναι;
-Ε, πας
να παίρνω συνέντευξη

80
00:04:19,215 --> 00:04:21,652
ο επόμενος μάρτυρας της κυβέρνησης
και ξέρω
είναι δουλειά σου να,

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,351
όταν είσαι
διασταυρώνοντάς τους,
ρίξε μια σκιά αμφιβολίας

82
00:04:24,438 --> 00:04:26,962
αλλά σας παρακαλώ, κάντε το
χωρίς να της επιτεθώ, κύριε.

83
00:04:27,049 --> 00:04:29,356
Κανείς δεν πάει
να της επιτεθεί, Μπαντ.

84
00:04:29,443 --> 00:04:31,619
Χάριετ, ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.

85
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
Δικαίωμα. πρέπει να πάω.

86
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
Συμμαχία με τον εχθρό,
Διοικητής;

87
00:04:39,540 --> 00:04:41,455
Είναι μάρτυρας, Υπολοχαγός.

88
00:04:41,542 --> 00:04:43,761
Για τη δική τους πλευρά, όχι για τη δική μας.

89
00:04:48,549 --> 00:04:50,594
-Ερριέτα;
- Το μισώ αυτό, Μπαντ,

90
00:04:50,681 --> 00:04:54,337
που ψήνεται από τον κόσμο
που ξέρω, από τους φίλους μου.

91
00:04:54,424 --> 00:04:56,426
Αυτός ο φόνος συνέβη
σε πολιτικό αεροσκάφος

92
00:04:56,513 --> 00:04:57,862
και ένα πολιτικό δικαστήριο
πρέπει να το έχει.

93
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Ένας αξιωματικός
συμμετείχε, αγάπη μου.

94
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
Ο στρατός ήθελε
να αναλάβει την υπόθεση.

95
00:05:01,649 --> 00:05:05,130
Κοίτα, απλά έχεις
να καταθέσω σήμερα
και θα τελειώσουν όλα.

96
00:05:05,217 --> 00:05:06,480
Έτοιμοι, υπολοχαγός Sims;

97
00:05:06,567 --> 00:05:08,438
Λοιπόν, αυτή είναι
λίγο νευρικός, κύριε.

98
00:05:08,525 --> 00:05:10,745
σε προετοίμασα πολύ καλά,
Υπολοχαγός.

99
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ορκιστείτε
να πω την αλήθεια.

100
00:05:15,967 --> 00:05:18,840
Όταν παίρνεις θέση
σήμερα το απόγευμα,
το direct θα είναι εύκολο.

101
00:05:18,927 --> 00:05:20,711
Έχουμε ξεπεράσει τη μαρτυρία σας.

102
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
Είναι ο σταυρός που θα χρειαστείς
να ανησυχείς.

103
00:05:22,670 --> 00:05:25,281
Ο δικαστικός συνήγορος θα κάνει το καλύτερο δυνατό
να σε χαρακτηρίσω

104
00:05:25,368 --> 00:05:27,675
ως ψυχρόαιμος
φονική μηχανή.

105
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
Θα χρειαστεί να το αντιμετωπίσετε

106
00:05:29,720 --> 00:05:32,941
με το να δείχνεις συμπαθής,
περιποιητικός... προβληματισμένος.

107
00:05:33,028 --> 00:05:38,294
Νιώθω για την οικογένεια αυτού του ανθρώπου.
Τους βλέπω στην τηλεόραση.

108
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
Ξέρω ότι το παιδί του δεν θα έχει
ένας πατέρας.

109
00:05:41,079 --> 00:05:43,255
Ακόμα πιστεύεις
έκανες το σωστό;

110
00:05:43,343 --> 00:05:47,521
Όποτε το σκέφτομαι,
Πάντα καταλήγω
στο ίδιο μέρος.

111
00:05:47,608 --> 00:05:50,132
Κι αν είχε πάρει
μακριά μου;

112
00:05:50,219 --> 00:05:53,091
Κι αν πέθαιναν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
επειδή δεν έκανα δράση;

113
00:05:54,136 --> 00:05:56,181
[Τέρνερ]
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη την αλήθεια

114
00:05:56,268 --> 00:05:57,835
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

115
00:05:57,922 --> 00:06:00,272
-Εγώ το κάνω.
-Μπορεί να καθίσετε.

116
00:06:00,360 --> 00:06:04,102
Υπολοχαγός Σιμς
ήσουν επιβάτης
στο Air Domain, Πτήση 655

117
00:06:04,189 --> 00:06:06,844
-στις 12 Απριλίου του τρέχοντος έτους;
-Ναι, κύριε.

118
00:06:06,931 --> 00:06:08,977
-Που καθίσατε,
Υπολοχαγός;
-Δύο-Β

119
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
- κάθισμα στο διάδρομο.
-Πες μας τι είδες.

120
00:06:11,501 --> 00:06:17,115
Είδα τον κατηγορούμενο,
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
σκοτώστε τον Anton Sommer.

121
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
[Turner] Εσείς
περιγράψτε ακριβώς
τι συνέβη, υπολοχαγός;

122
00:06:19,857 --> 00:06:23,426
[Sims] Ήταν μια νυχτερινή πτήση,
Ο JFK στον Ντάλες

123
00:06:23,513 --> 00:06:25,167
και ξύπνησα
με επιχείρημα

124
00:06:25,254 --> 00:06:27,474
μεταξύ του κατηγορουμένου
και Anton Sommer.

125
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
Τι μάλωναν,
Υπολοχαγός;

126
00:06:29,606 --> 00:06:31,347
Ο κύριος Σόμμερ ήταν πολύ αναστατωμένος

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
και είπε ότι ήθελε
να μιλήσει σε μια αεροσυνοδό.

128
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
Γιατί;

129
00:06:35,307 --> 00:06:38,223
Ο κύριος Σόμμερ είχε καταστρέψει
ανιχνευτής καπνού στην τουαλέτα

130
00:06:38,310 --> 00:06:39,616
όπου κάπνιζε

131
00:06:40,487 --> 00:06:42,967
και άκουσα την αεροσυνοδό
πες του ότι ήταν
πρόκειται να έχει

132
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
να ενημερώσει τους Στρατάρχες των Η.Π.Α
και θα ήταν
συνελήφθη αμέσως

133
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
όταν φτάσαμε στο Ντάλες

134
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
και αφού του το είπε,
πήγε στο θάλαμο πτήσης

135
00:06:49,365 --> 00:06:51,976
και ο κύριος Σόμμερ φώναξε πίσω της

136
00:06:52,063 --> 00:06:54,022
να του δώσει ένα διάλειμμα.

137
00:06:54,109 --> 00:06:57,808
Τι οδήγησε τον Υπολοχαγό
Διοικητής Κίγκαν
να σκοτώσει τον κύριο Σόμμερ;

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,462
Υποπλοίαρχος Κίγκαν

139
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
στεκόταν ανάμεσα
Ο κύριος Σόμμερ και το θάλαμο πτήσης

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,511
και αφού έφυγε η αεροσυνοδός

141
00:07:04,598 --> 00:07:07,165
Ο κύριος Σόμμερ έκανε ένα βήμα
προς τον Υποπλοίαρχο.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,472
[Τέρνερ]
Τι ήταν ο Υποπλοίαρχος
Η απάντηση του Keegan;

143
00:07:09,559 --> 00:07:13,520
[Sims] Α, χτύπησε
έξω το μπουκάλι νερό
από το χέρι του κυρίου Σόμμερ

144
00:07:13,607 --> 00:07:16,174
και όταν ο κύριος Σόμμερ
έσκυψε να το σηκώσει

145
00:07:16,261 --> 00:07:19,787
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
τον άρπαξε και μαλώθηκαν

146
00:07:19,874 --> 00:07:23,791
και... ο Διοικητής
έσπασε τον λαιμό του κυρίου Σόμμερ.

147
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
[Τέρνερ]
Έτσι, όταν πέθανε ο Anton Sommer

148
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
δεν πόζαρε
μια άμεση απειλή

149
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
στο πλήρωμα, το αεροπλάνο
ή οι επιβάτες;

150
00:07:30,711 --> 00:07:33,409
Όχι κύριε. Απλώς προσπαθούσε
να πάρει το μπουκάλι του με το νερό του.

151
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

152
00:07:34,932 --> 00:07:36,847
[κριτής]
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα

153
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
-πριν την άμυνα
ερωτά τον μάρτυρα.
-[κτυπήματα γόμφας]

154
00:07:38,458 --> 00:07:42,897
[το πλήθος φωνάζει]

155
00:07:52,254 --> 00:07:54,256
Το Aceh είναι εύθραυστο αυτή τη στιγμή.

156
00:07:54,343 --> 00:07:56,998
Αντάρτες υπέρ της ανεξαρτησίας
επιτίθεται στις κυβερνητικές δυνάμεις,

157
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
η κυβέρνηση
στρογγυλοποίηση αντιφρονούντων.

158
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
Μπορώ να σας προσφέρω ένα Perrier;

159
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
Ένας πιλότος της Air France
μου τα φέρνει.

160
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Όχι, ευχαριστώ.

161
00:08:04,309 --> 00:08:07,399
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,
όλοι κατηγορούν τους Αμερικανούς

162
00:08:07,487 --> 00:08:09,837
και τώρα
ο δύστυχος δεκανέας σου.

163
00:08:09,924 --> 00:08:13,101
-Σχετικά με τον Λόχο Λασσίτερ...
-Μια δυσάρεστη επιχείρηση.

164
00:08:13,188 --> 00:08:15,799
Η Maya Soewito εργάζεται
σε ένα χορευτικό κλαμπ με δολάριο.

165
00:08:15,886 --> 00:08:18,628
Ο δεκανέας τη συνάντησε εκεί.
Όταν έφυγε

166
00:08:18,715 --> 00:08:20,935
την έσυρε σε ένα δρομάκι

167
00:08:21,022 --> 00:08:23,546
και... είχε τον δρόμο του μαζί της.

168
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
Έκανε θετική ταυτότητα.

169
00:08:25,766 --> 00:08:27,681
Μπορώ να δω τη δικογραφία;

170
00:08:27,768 --> 00:08:29,030
Μη διαθέσιμο.

171
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
Ακόμα ετοιμάζεται.

172
00:08:31,162 --> 00:08:34,078
-Θέλω να πάρω συνέντευξη από το κορίτσι.
-Την έστειλα σπίτι στην οικογένειά της.

173
00:08:34,165 --> 00:08:36,516
[ΜακΚένζι]
Έκανε ο δεκανέας Lassiter
κάνω δήλωση;

174
00:08:36,603 --> 00:08:39,519
Ορκίζεται ότι δεν έχει πάει ποτέ
στο κλαμπ ή γνώρισα το κορίτσι.

175
00:08:39,606 --> 00:08:42,609
Μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν εκεί
ή είχε επαφή
με το υποτιθέμενο θύμα;

176
00:08:42,696 --> 00:08:45,655
Όταν συνέλαβα
Δεκανέας Lassiter,

177
00:08:45,742 --> 00:08:47,701
δεκαπέντε άντρες τον κυνηγούσαν.

178
00:08:47,788 --> 00:08:50,834
Το κορίτσι έκλαψε για βιασμό και...
they came to her rescue.

179
00:08:50,921 --> 00:08:53,924
Είδαν τον δεκανέα Lassiter
with the girl?

180
00:08:54,011 --> 00:08:56,797
Όταν έφτασαν, ήταν
running down the block.

181
00:08:56,884 --> 00:08:59,843
Maybe he was running
γιατί τον κυνηγούσαν.

182
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
The girl says otherwise.

183
00:09:03,543 --> 00:09:06,284
Λοιπόν, ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
θα χειριστεί την υπόθεση από εδώ.

184
00:09:06,371 --> 00:09:09,679
Captain, if you'll
απλά απελευθερώστε το Corporal Lassiter
to my custody.

185
00:09:09,766 --> 00:09:12,552
Δεν έχουμε Κατάσταση Δυνάμεων
Συμφωνία με τη χώρα σας.

186
00:09:13,596 --> 00:09:16,338
Ο δεκανέας Lassiter μένει...
or leaves

187
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
at my pleasure.

188
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
He's a U.S. citizen
and a marine.

189
00:09:19,602 --> 00:09:22,213
[Καπετάνιος] Θα ήθελα πολύ
αρέσει να φτιάχνω
ένα κατάλυμα

190
00:09:22,300 --> 00:09:26,043
αλλά δεν θα μπορούσα χωρίς,
ε...

191
00:09:26,130 --> 00:09:27,436
Χωρίς τι, καπετάνιε;

192
00:09:27,523 --> 00:09:30,047
Κάποια μορφή ασφάλειας.

193
00:09:30,134 --> 00:09:32,833
Πιστεύω ότι το λες... εγγύηση.

194
00:09:32,920 --> 00:09:35,792
Πιστεύω ότι το λέμε δωροδοκία.

195
00:09:35,879 --> 00:09:38,403
Θα μπορούσα να κάνω μια επίσημη διαμαρτυρία
με την κυβέρνησή σας.

196
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
Κάτι που θα πάρει μέρες.

197
00:09:40,492 --> 00:09:43,800
Δεν πιστεύω
Δεκανέας Lassiter
έχει τόσο χρόνο.

198
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Βλέπεις το πλήθος έξω.

199
00:09:45,846 --> 00:09:48,239
Δύσκολο να ελεγχθεί επ' αόριστον.

200
00:09:48,326 --> 00:09:53,331
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Συνταγματάρχη, η ζωή στο Aceh είναι φθηνή.

201
00:09:53,418 --> 00:09:55,159
Πόσο θα κοστίσει
να τον σώσει, καπετάνιε;

202
00:09:55,246 --> 00:09:57,118
Δεν έχουμε μετρητά.
καμία εξουσιοδότηση.

203
00:09:57,205 --> 00:10:00,643
Παρακαλώ, εκπροσωπούμε
δύο ωραία έθνη.

204
00:10:00,730 --> 00:10:03,559
Ας μην ανταλλάσσουμε
σαν κοινοί πλανόδιοι έμποροι.

205
00:10:11,741 --> 00:10:13,525
Ιδιοσυγκρασιακό.

206
00:10:13,613 --> 00:10:16,572
Ετικέτες σκύλου με κοσμήματα.

207
00:10:16,659 --> 00:10:19,183
Πρέπει να υπάρχει
μια συναρπαστική ιστορία εδώ.

208
00:10:19,270 --> 00:10:20,532
Συνταγματάρχη, μην το κάνεις.

209
00:10:25,625 --> 00:10:29,019
[Καπετάνιος]
Α, είχα δίκιο.

210
00:10:29,106 --> 00:10:31,500
Μια γυναίκα δίνει το δαχτυλίδι της.

211
00:10:32,936 --> 00:10:35,722
Κάπου εκεί
είναι μια ραγισμένη καρδιά.

212
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
Όχι δικό σου, ελπίζω.

213
00:10:37,898 --> 00:10:39,290
Ας το κάνουμε αυτό, καπετάνιε.

214
00:10:39,377 --> 00:10:42,380
Είναι το δαχτυλίδι ή τίποτα.

215
00:10:42,467 --> 00:10:43,991
Υπολοχαγός, εσύ
κατέθεσε νωρίτερα

216
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
ότι κοιμόσουν
όταν σε ξύπνησαν οι φωνές.

217
00:10:46,384 --> 00:10:49,736
Κοιμόσουν
αρκετά βαθιά για να ονειρεύεσαι;

218
00:10:49,823 --> 00:10:52,086
Ναι, στην πραγματικότητα,
ονειρευόμουν.

219
00:10:52,173 --> 00:10:54,523
-Τι ονειρευόσουν;
-Ενσταση.

220
00:10:54,610 --> 00:10:56,133
Τι πιθανή συνάφεια
θα μπορούσε αυτό;

221
00:10:56,220 --> 00:10:57,482
Πηγαίνει στην κατάσταση του μυαλού,
Σεβασμιώτατε

222
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
αν με αφήσεις να προχωρήσω.

223
00:10:58,962 --> 00:11:00,921
Φτάστε γρήγορα εκεί, σύμβουλε.

224
00:11:01,008 --> 00:11:03,663
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Πες μας για το όνειρό σου,
Υπολοχαγός.

225
00:11:06,491 --> 00:11:10,495
Ονειρευόμουν το παιδί
ότι ο άντρας μου
και έχασα πέρυσι.

226
00:11:10,582 --> 00:11:12,367
Πώς ακριβώς το έχασες;

227
00:11:12,454 --> 00:11:15,022
"Το";

228
00:11:15,109 --> 00:11:16,850
Το όνομά της ήταν Σάρα.

229
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Και έχυσε στον τοκετό.

230
00:11:19,983 --> 00:11:22,246
Και γιατί ονειρευόσουν
για το παιδί;

231
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
επέστρεφα
από μια συνάντηση του Σαββατοκύριακου

232
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
μιας ομάδας υποστήριξης θλίψης--
Θεραπευτικές Καρδιές.

233
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
Άρα περνάς δύσκολα
αντιμετώπιση της απώλειας
του μωρού σου;

234
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
Φυσικά.

235
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
Ξύπνησες κλαίγοντας
από αυτό το όνειρο;

236
00:11:32,517 --> 00:11:34,041
-Ναί.
-Μάλιστα

237
00:11:34,128 --> 00:11:35,520
ήσουν τόσο πιασμένος
στη θλίψη

238
00:11:35,607 --> 00:11:37,218
δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
αυτό που είδες.

239
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
Ξέρω τι έγινε,
Υπολοχαγός.

240
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
Πως; Από βαθύ ύπνο

241
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
μέσα από δάκρυα,
σε συναισθηματικό πόνο.

242
00:11:42,832 --> 00:11:45,052
Ξέρω ότι ο άνθρωπος
που σκοτώθηκε ήταν ανυπεράσπιστος.

243
00:11:45,139 --> 00:11:47,576
Ανυπεράσπιστος ως νεογέννητο μωρό;

244
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
Ενσταση.

245
00:11:49,491 --> 00:11:51,014
Παραπεταμένος.

246
00:11:51,101 --> 00:11:52,755
Πέρασες μια συναισθηματική μέρα
με μια ομάδα υποστήριξης

247
00:11:52,842 --> 00:11:54,322
ονειρευτείτε το νεκρό μωρό σας

248
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
ξυπνούν από μια διαφωνία

249
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
και μάρτυρες πράξης βίας.

250
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
Δεν στεναχωρήθηκες και μπερδεύτηκες
όταν ξύπνησες;

251
00:11:59,022 --> 00:12:00,415
-Οχι!
- Ω, έλα, υπολοχαγός

252
00:12:00,502 --> 00:12:02,112
πώς να μην στεναχωριέσαι;

253
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
- Σεβασμιώτατε...
- Σεβασμιώτατε!

254
00:12:04,158 --> 00:12:05,812
Διοικητά Ραμπ, ήσουν πιο γρήγορος.

255
00:12:05,899 --> 00:12:09,729
Κυρία, επιτρέψτε μου να κάνω ένα σύντομο διάλειμμα
να συνεννοηθείς με τον σύμβουλο;

256
00:12:09,816 --> 00:12:11,731
Εξαιρετική ιδέα.

257
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Εσείς οι δύο πρέπει να αρχίσετε να προσπαθείτε
την ίδια περίπτωση.

258
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
Είμαστε σε διάλειμμα.

259
00:12:22,306 --> 00:12:25,222
[το πλήθος φωνάζει θυμωμένα]

260
00:12:42,631 --> 00:12:47,505
[φωνάζοντας]

261
00:12:53,860 --> 00:12:55,557
Για τον Λοχία του πυροβολικού
Η προώθηση του Simpkins.

262
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
Θα υπάρχει τούρτα αργότερα

263
00:12:56,993 --> 00:12:58,952
αντί για
ένα πάρτι βροχής.

264
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Καλύτερα να προχωρήσουμε στη διαδικασία
τα χαρτιά σου, δεκανέα.

265
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Με αυτόν τον τρόπο,
Λοχίας πυροβολαρχίας.

266
00:13:07,656 --> 00:13:11,094
Ωχ, λυπάμαι πολύ! Δεν ήμουν...

267
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
-Δεν μπορείς να είσαι πεζοναύτης.
-Γιατί όχι;

268
00:13:15,533 --> 00:13:18,710
Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πεζοναύτες,
ή δεν έχω δει ποτέ ένα.

269
00:13:18,798 --> 00:13:21,670
Λοιπόν, είδατε ένα τώρα.
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

270
00:13:21,757 --> 00:13:26,022
Συνταγματάρχης; Θαυμάσιος.
Σας αφήνουν να πυροβολήσετε με όπλο;

271
00:13:26,109 --> 00:13:28,808
-Κάθε πεζοναύτης και τουφέκι,
νεαρή κυρία.
-Θαυμάσιος.

272
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
Είμαι η Lylyana.

273
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
Η μητέρα μου
είναι ο καλύτερος μάγειρας εδώ,

274
00:13:33,029 --> 00:13:35,075
αλλά δεν θα το κάνουν
κάνε της τον επικεφαλής σεφ

275
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
γιατί είναι γυναίκα.

276
00:13:36,554 --> 00:13:38,774
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο,
εσείς;

277
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
Όχι, δεν το κάνω.

278
00:13:40,123 --> 00:13:41,777
Μένεις για το πάρτι μας;

279
00:13:41,864 --> 00:13:43,431
Το ελπίζω.

280
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Αργότερα θα γίνει μεγάλη τούρτα.

281
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
Έχει σχήμα αμερικανικής σημαίας.

282
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
Μου αρέσει η στολή σου.

283
00:13:48,915 --> 00:13:50,394
Ίσως κάποια μέρα

284
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Θα είμαι θαλάσσιος
και παραγγέλνεις τους άντρες.

285
00:13:52,744 --> 00:13:54,877
Τα παραγγέλνεις;

286
00:13:54,964 --> 00:13:57,924
Αυτοί οι πεζοναύτες
είναι ειδικά εκπαιδευμένοι
για την προστασία του προξενείου.

287
00:13:58,011 --> 00:13:59,969
Αλλά αν σου δώσουν όπλο,
θα μπορούσες να το προστατέψεις και εσύ.

288
00:14:00,056 --> 00:14:02,189
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
να υπηρετήσει στο προξενείο

289
00:14:02,276 --> 00:14:03,668
παρά να έχεις ένα όπλο, Λιλιάνα.

290
00:14:03,755 --> 00:14:06,193
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

291
00:14:06,280 --> 00:14:08,021
Είναι επειδή είσαι γυναίκα.

292
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
-Όχι, δεν είναι...
-Μην ανησυχείς.

293
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
Κάποια μέρα, θα είσαι υπεύθυνος

294
00:14:11,894 --> 00:14:14,288
όπως κάποτε,
η μητέρα μου θα είναι επικεφαλής σεφ.

295
00:14:18,640 --> 00:14:22,470
-Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.
-Συγχαρητήρια για σας
προαγωγή, Λοχίας πυροβολαρχίας.

296
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Ευχαριστώ, κυρία.
Θα ήθελα να σας συστήσω

297
00:14:24,689 --> 00:14:26,822
- στο Γενικό Προξενείο
Ρέιμοντ Νταρτ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

298
00:14:26,909 --> 00:14:29,607
-Συνταγματάρχης.
-Πήραμε το ναυτικό σου
έξω από τη φυλακή.

299
00:14:29,694 --> 00:14:32,436
Εγώ, για ένα, δεν είμαι χαρούμενος
για να δουν τον δεκανέα Lassiter
πίσω εδώ.

300
00:14:32,523 --> 00:14:34,090
Δεν εκτιμώ
το συναίσθημα, κύριε Νταρτ.

301
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
[Ρέιμοντ] Όλη αυτή η χώρα
είναι έτοιμο να εκραγεί.

302
00:14:36,005 --> 00:14:38,051
Αν κυκλοφορήσει κάποιος θαλάσσιος
βίαση γυναικών...

303
00:14:38,138 --> 00:14:40,140
Είδα πολύ λίγα στοιχεία
ενός πραγματικού εγκλήματος, κύριε Νταρτ.

304
00:14:40,227 --> 00:14:41,881
Αυτοί οι άνθρωποι δεν δίνουν δεκάρα
σχετικά με τα στοιχεία.

305
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
Αυτός ο άντρας ήταν μόνος στην πόλη,
με στολή.

306
00:14:43,665 --> 00:14:44,753
Όλα αυτά είναι ενάντια στους κανονισμούς.

307
00:14:44,840 --> 00:14:46,494
Αυτό απέχει πολύ από τον βιασμό, κύριε.

308
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
Η δουλειά σας είναι να μας προστατεύετε,
να μην μας βάλει στη γραμμή του πυρός.

309
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
Πότε είναι αυτό το καταραμένο κέικ
βγαίνει;

310
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Σύντομα, κύριε.

311
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
[Ραββίνος]
Τι στο διάολο
κάνατε εκεί μέσα;

312
00:14:58,158 --> 00:15:00,812
Απαξίωση του μάρτυρα, κύριε.

313
00:15:00,900 --> 00:15:02,814
Επιτίθεστε στην κατάθεσή της
να θέσουμε αμφιβολίες

314
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
στο μυαλό των βουλευτών,
Υπολοχαγός.

315
00:15:04,425 --> 00:15:05,905
της επιτίθεταις,
μοιάζεις με νταή.

316
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
Είδαν ότι δεν ήταν αντικειμενική.

317
00:15:08,168 --> 00:15:11,432
Είδαν έναν δικηγόρο να επιτίθεται
μια γυναίκα που έχασε το μωρό της.

318
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
Αυτό ήταν το θέμα μου, κύριε.

319
00:15:13,434 --> 00:15:15,610
Την έφερες
μέχρι δακρύων, υπολοχαγός.

320
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Την έκανες να συμπονέσει.

321
00:15:17,481 --> 00:15:20,223
Οι βουλευτές γνώριζαν
τι έκανα, κύριε.

322
00:15:20,310 --> 00:15:22,704
Δύο από τα μέλη
είναι γυναίκες που έχουν παιδιά.

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,619
Ήταν ισχυρή μάρτυρας, κύριε.

324
00:15:24,706 --> 00:15:26,534
Αποφάσισα ότι ήταν
ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.

325
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
την απόφασή σου να πάρεις, έτσι;

326
00:15:28,797 --> 00:15:31,800
Πού το πήρες αυτό
ονειρεμένα πράγματα από, τέλος πάντων;

327
00:15:31,887 --> 00:15:33,541
είπε η Χάριετ
Υπαξιωματικός Τάινερ.

328
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
Μου είπε σήμερα το πρωί.

329
00:15:34,846 --> 00:15:36,370
Έπρεπε να είχα ενημερωθεί.

330
00:15:36,457 --> 00:15:38,372
Θα το χρησιμοποιούσατε, κύριε;

331
00:15:38,459 --> 00:15:40,417
Όχι όπως έκανες.

332
00:15:40,504 --> 00:15:42,115
Μας πλήγωσες εκεί μέσα,
Υπολοχαγός.

333
00:15:42,202 --> 00:15:45,379
Νόμιζα ότι ήταν
το καλύτερό μας σουτ, κύριε.

334
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
Η καλύτερη βολή μας έρχεται
σήμερα το απόγευμα

335
00:15:47,598 --> 00:15:49,949
όταν παρουσιάζουμε την περίπτωσή μας.

336
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
θα διευθύνω
τόσο το άμεσο όσο και το σταυρό.

337
00:15:52,995 --> 00:15:55,867
Υπονοείς
Είμαι κακός δικηγόρος, κύριε;

338
00:15:55,955 --> 00:15:58,174
Απλώς άπειρος, Υπολοχαγός,
και χωρίς σοφία.

339
00:15:58,261 --> 00:16:00,785
Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.

340
00:16:00,872 --> 00:16:02,831
Αρνήθηκε. Αυτό θα είναι όλο.

341
00:16:10,273 --> 00:16:11,796
[αναστεναγμοί]

342
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
Μάλλον δεν το έκαναν
σε ταΐσω σε αυτή τη φυλακή.

343
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Ένα μπολ με ρύζι γεμάτο σκουλήκια.

344
00:16:19,717 --> 00:16:21,937
Το μέρος είναι μια μασχάλη.

345
00:16:22,024 --> 00:16:24,200
Οι φυλακές γενικά είναι.

346
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
Όχι η φυλακή.

347
00:16:26,028 --> 00:16:28,813
Όλη η καταραμένη χώρα,
και οι άνθρωποι σε αυτό.

348
00:16:28,900 --> 00:16:31,599
δεν εχω δει
με αξιοπρεπή εμφάνιση
γυναίκα σε μήνες--

349
00:16:31,686 --> 00:16:36,169
όχι μέχρι τον συνταγματάρχη σας
μπήκε μέσα και με έσωσε.

350
00:16:36,256 --> 00:16:40,129
Αυτός είναι ανώτερος αξιωματικός
μιλάς για, δεκανέα.

351
00:16:40,216 --> 00:16:42,566
Συγγνώμη, Λοχία πυροβολητή.
Δεν εννοούσα προσβολή.

352
00:16:45,091 --> 00:16:49,008
[φωνάζοντας]

353
00:16:52,098 --> 00:16:55,144
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική
και των Ηνωμένων Πολιτειών
Σώμα Πεζοναυτών.

354
00:16:55,231 --> 00:16:57,668
Λοχίας του πυροβολικού,
συγχαρητήρια.

355
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Μια προαγωγή που άξιζε.

356
00:17:01,063 --> 00:17:03,761
Θα κάνεις τις τιμές;

357
00:17:03,848 --> 00:17:06,416
-Σέμπερ Φι.
-[πεζοναύτες] Χουρά!

358
00:17:06,503 --> 00:17:09,637
[χειροκροτήματα]

359
00:17:11,421 --> 00:17:12,335
Κυρία.

360
00:17:14,685 --> 00:17:15,643
Σας ευχαριστώ.

361
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
-Χαριτωμένο παιδί.
-Ο πατέρας της είχε
να φύγουν από τους επαναστάτες.

362
00:17:21,649 --> 00:17:23,955
Δεν έχουμε
μπόρεσε να προσδιορίσει
αν είναι ακόμα ζωντανός.

363
00:17:24,043 --> 00:17:27,568
Είδος λινάτσας! Πλήθος έξω
γίνεται μεγαλύτερος.

364
00:17:27,655 --> 00:17:30,136
Μια μικρή επίδειξη δύναμης τώρα
μπορεί να εξοικονομήσει χρήση
της δύναμης αργότερα.

365
00:17:30,223 --> 00:17:31,702
Θα έλεγα ότι είναι καλή ιδέα.

366
00:17:31,789 --> 00:17:33,052
Θα έλεγα ότι δεν είναι.

367
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
Η τοπική αστυνομία
το χειρίζονται αυτό.

368
00:17:35,489 --> 00:17:38,361
Ο δεύτερος μου
Επιτελικός Λοχίας Wakefield,
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

369
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
-Χαίρομαι που σε γνώρισα,
Επιτελάρχης.
-Κυρία.

370
00:17:40,146 --> 00:17:43,671
Συνταγματάρχης, αστυνομικός
μόλις παρέδωσε αυτό.

371
00:17:49,546 --> 00:17:51,853
Καταλαβαίνεις
τα δικαιώματα του άρθρου 31
μόλις σου δόθηκε;

372
00:17:51,940 --> 00:17:53,811
-Ναι, κυρία.
-Και είσαι πρόθυμος
να μιλήσεις μαζί μου;

373
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Μην έχεις τίποτα
να κρυφτείς, κυρία.

374
00:17:56,031 --> 00:17:59,774
Από την αστυνομία του Ατσέχ,
φάκελος της υπόθεσής σας
και προσωπικά είδη, δεκανέας.

375
00:17:59,861 --> 00:18:01,384
Το ορκίστηκες
δεν είχες πάει ποτέ

376
00:18:01,471 --> 00:18:02,994
στο δολάριο-α-χορευτικό κλαμπ
όπου δούλευε το κορίτσι.

377
00:18:03,082 --> 00:18:04,996
Δεν έχω, κυρία.

378
00:18:05,084 --> 00:18:06,302
Αυτό είναι από το κλαμπ.

379
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Βρέθηκε
με τα προσωπικά σας αντικείμενα

380
00:18:08,174 --> 00:18:09,436
επέστρεψε από την αστυνομία.

381
00:18:13,657 --> 00:18:17,618
[χλευάζει] Είναι ένα καρέ, Γκάνι.
Πρέπει να κόλλησαν
αυτό το εισιτήριο με τα πράγματά μου

382
00:18:17,705 --> 00:18:18,793
να με κάνει να φαίνομαι ένοχος.

383
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
Σηκώνομαι.

384
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Σήκωσε το πουκάμισό σου.

385
00:18:26,366 --> 00:18:28,281
Που βρήκες
αυτές οι γρατσουνιές, δεκανέα;

386
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
Μου το έκανε η αστυνομία, Γκάνι.

387
00:18:30,109 --> 00:18:32,285
Η δήλωση του θύματος
λέει ότι σε έξυσε

388
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
όταν τη βίασες...
περιγράφει το ακριβές σημείο.

389
00:18:35,418 --> 00:18:37,464
Η Αστυνομία πρέπει να το έχει μαλώσει
η αναφορά, κυρία.

390
00:18:37,551 --> 00:18:38,682
Θυμάσαι
ο αστυνομικός που το έκανε αυτό;

391
00:18:38,769 --> 00:18:40,336
Ναι, κυρία.

392
00:18:40,423 --> 00:18:42,208
Έριξα μια μακρά ματιά
στο όνομά του-- Captain Jarot.

393
00:18:43,426 --> 00:18:44,427
Jarot; Είσαι σίγουρος;

394
00:18:44,514 --> 00:18:46,081
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ, κυρία.

395
00:18:46,168 --> 00:18:47,474
Αυτό έκανε
με τα νύχια του;

396
00:18:47,561 --> 00:18:49,302
-Ναι, κυρία.
-Λέτε ψέματα, δεκανέα.

397
00:18:50,738 --> 00:18:52,914
Ου... Δεν καταλαβαίνω, κυρία.

398
00:18:53,001 --> 00:18:54,655
Καπετάν Τζάροτ
is impeccably groomed.

399
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
Τα νύχια του είναι κομμένα μέχρι το τέλος.

400
00:18:55,960 --> 00:18:57,701
Δεν θα μπορούσε να σε γρατσουνίσει.

401
00:18:57,788 --> 00:18:59,877
Θέλετε να πάρω τον αιχμάλωτο
πίσω στον καπετάν Τζάροτ, κυρία;

402
00:18:59,964 --> 00:19:01,183
Περίμενε λίγο, δεν μπορείς...

403
00:19:01,270 --> 00:19:02,445
-Ναι.
-They'll kill me.

404
00:19:02,532 --> 00:19:03,751
You tell me a story
that makes sense

405
00:19:03,838 --> 00:19:04,752
ή πηγαίνετε πίσω τώρα, δεκανέα.

406
00:19:08,886 --> 00:19:11,541
Ήταν απλώς μια κοπέλα χορού.

407
00:19:12,455 --> 00:19:14,805
Gunnery Sergeant, put
Συνελήφθη ο δεκανέας Lassiter.

408
00:19:14,892 --> 00:19:16,111
Confine him to quarters.

409
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
Ναι, κυρία.

410
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
[έκρηξη]

411
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
Commander, a word. Όπως ήσουν.

412
00:19:25,903 --> 00:19:27,514
[καθαρίζει το λαιμό]

413
00:19:27,601 --> 00:19:28,689
Κύριε;

414
00:19:28,776 --> 00:19:30,343
Ο συνταγματάρχης MacKenzie και ο Gunny

415
00:19:30,430 --> 00:19:32,562
στάλθηκαν σε
το προξενείο στο Ατσέχ

416
00:19:32,649 --> 00:19:35,391
να διαπραγματευτεί την επιστροφή
ενός ναυτικού που κατηγορείται για βιασμό.

417
00:19:36,914 --> 00:19:40,527
Προφανώς,
το περιστατικό φούντωσε
μια ήδη τεταμένη κατάσταση.

418
00:19:40,614 --> 00:19:42,572
Το προξενείο είναι τώρα
υπό επίθεση.

419
00:19:42,659 --> 00:19:43,921
Επίθεση;

420
00:19:44,008 --> 00:19:45,140
Έγινε μια έκρηξη.

421
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
Αναφορές για τραυματισμούς.

422
00:19:47,142 --> 00:19:48,709
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με το Mac
ή που βρίσκεται ακόμα ο Γκάνι.

423
00:19:48,796 --> 00:19:49,797
Ναι, κύριε.

424
00:19:53,540 --> 00:19:56,412
Καπετάν Γουίντελ
πόσο καιρό έχεις
πετάτε με Air Domain;

425
00:19:56,499 --> 00:19:58,066
Είκοσι δύο χρόνια.

426
00:19:58,153 --> 00:20:01,025
Ήσασταν στην πτήση 655
το βράδυ της 12ης Απριλίου;

427
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Ναι, κύριε, ως επιβάτης,

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
αυτό που λέμε νεκρώσιμος.

429
00:20:04,942 --> 00:20:07,554
Αν υπάρχει επιπλέον θέση,
αφήνουν τους υπαλλήλους να πετούν ελεύθεροι.

430
00:20:07,641 --> 00:20:10,383
Τώρα, καπετάνιο,
σε αυτή την πτήση

431
00:20:10,470 --> 00:20:13,560
έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν
με τον άνθρωπο που πέθανε,
Άντον Σόμμερ;

432
00:20:13,647 --> 00:20:15,039
Ναί.

433
00:20:15,126 --> 00:20:16,780
Όταν έβγαινα
της τουαλέτας

434
00:20:16,867 --> 00:20:18,782
περίμενε να μπει.

435
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
Είδα τα τσιγάρα στο χέρι του

436
00:20:21,002 --> 00:20:23,178
και όταν τον ενημέρωσα
ότι αν κάπνιζε

437
00:20:23,265 --> 00:20:25,876
θα έπρεπε να τηλεφωνήσει ο καπετάνιος
οι στρατάρχες των Η.Π.Α

438
00:20:25,963 --> 00:20:29,053
είπε: «Αφήστε τον να προσπαθήσει
και να δούμε τι θα γίνει».

439
00:20:29,140 --> 00:20:31,534
Έτσι αργότερα, καπετάνιος,
όταν είδες τον κύριο Σόμμερ να μαλώνει

440
00:20:31,621 --> 00:20:33,406
στο θάλαμο πτήσης,
τι σκέφτηκες;

441
00:20:33,493 --> 00:20:35,799
Ότι προσπαθούσε να κάνει καλό
στην απειλή του.

442
00:20:35,886 --> 00:20:37,975
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο, κυρία.

443
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
[κριτής]
Σύμβουλος;

444
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
Αυτή τη συζήτηση που είχατε
με τον κύριο Σόμμερ

445
00:20:42,153 --> 00:20:44,982
φέρεται να απειλεί
ο καπετάνιος,
το άκουσε ο κατηγορούμενος;

446
00:20:45,069 --> 00:20:47,550
Όχι, όχι, κύριε, το σώπασα.

447
00:20:47,637 --> 00:20:49,509
Δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν.

448
00:20:49,596 --> 00:20:51,162
Έτσι κι αν
γνώριζες αυτήν την απειλή

449
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
δεν ήταν;

450
00:20:52,599 --> 00:20:54,209
-Όχι, κύριε.
-Τι είναι η αεροπορική πολιτική

451
00:20:54,296 --> 00:20:56,429
σχετικά με την αντιμετώπιση
δυνητικά βίαιοι επιβάτες;

452
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
[Windell]
Λέγεται λεκτικό τζούντο.

453
00:20:59,345 --> 00:21:01,782
Μίλησε, πείστε...

454
00:21:01,869 --> 00:21:04,698
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, υποτάξτε.

455
00:21:04,785 --> 00:21:08,397
Υποτάξτε, όχι σκοτώστε.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

456
00:21:10,007 --> 00:21:11,182
Ανακατεύθυνση, Διοικητή;

457
00:21:11,270 --> 00:21:13,141
Ναι, κυρία.

458
00:21:13,228 --> 00:21:16,318
Καπετάνιε, μετά τη συνομιλία σου
με τον κύριο Σόμμερ,
τι εκανες

459
00:21:16,405 --> 00:21:20,148
Ενημέρωσα το πλήρωμα
να προσέχει τον άντρα.
Μπορεί να έχει πρόβλημα.

460
00:21:20,235 --> 00:21:23,282
Νιώσατε λοιπόν ότι ο κύριος Σόμμερ
ήταν μια πιθανή απειλή.

461
00:21:23,369 --> 00:21:26,110
Ναι, κύριε.
Ήταν πολύ πολεμικός

462
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
και έχω πετάξει
αρκετό καιρό για να ξέρεις

463
00:21:27,938 --> 00:21:29,462
αν κάποιος μπορεί να έχει πρόβλημα

464
00:21:29,549 --> 00:21:31,377
ή αν είναι απλά
φυσώντας από ατμό.

465
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
Σας ευχαριστώ.

466
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Αυτό θα είναι όλο, κυρία.

467
00:21:40,821 --> 00:21:44,128
Συνταγματάρχη, ανακοινωθέν φλας
από την Ουάσιγκτον,
υψηλότερη προτεραιότητα.

468
00:21:44,215 --> 00:21:46,783
Κλείνουμε το προξενείο
και εκκένωση
όλους τους Αμερικανούς πολίτες.

469
00:21:46,870 --> 00:21:48,219
Ενημερώστε τον Gunnery
Λοχίας Σίμπκινς.

470
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Επικοινωνήστε με οποιονδήποτε
αμερικάνικο διαβατήριο

471
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
και να τα έχεις
συγκεντρωθείτε στο αεροδρόμιο

472
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
-στο 2300 για άμεση εκκένωση.
- Αμέσως, κύριε.

473
00:21:53,137 --> 00:21:55,226
Πόσο καιρό θα πάρει για να καταστραφεί
ευαίσθητο υλικό;

474
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
Δύο τρεις ώρες.
Έχουμε ένα πολύ συγκεκριμένο
πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθηθεί.

475
00:21:57,054 --> 00:21:58,360
Αν με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

476
00:21:58,447 --> 00:22:00,057
-Συνταγματάρχης!
-Λυλιάνα!

477
00:22:00,144 --> 00:22:01,929
Ανησυχούσα.
Είσαι καλά;

478
00:22:02,016 --> 00:22:05,976
Η μητέρα μου και εγώ κρυφτήκαμε
στο υπόγειο
μετά την έκρηξη.

479
00:22:06,063 --> 00:22:08,631
Σου έδωσαν όπλο! Θαυμάσιος.

480
00:22:08,718 --> 00:22:10,981
Συνταγματάρχης, τοπικό προσωπικό
πρέπει να φύγει.

481
00:22:11,068 --> 00:22:12,592
Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.

482
00:22:12,679 --> 00:22:15,029
Ο Λοχίας Πυροβολαρχίας Σίμπκινς
πιστεύετε ότι είναι ασφαλές;

483
00:22:15,116 --> 00:22:16,987
Το πλήθος θα αφήσει
οι ντόπιοι μέσω.

484
00:22:17,074 --> 00:22:18,249
Εμάς θέλουν.

485
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Δεν είναι δίκαιο!

486
00:22:19,425 --> 00:22:20,817
Θα μπορούσα να είμαι πολύ χρήσιμος!

487
00:22:20,904 --> 00:22:22,558
Θα είσαι πιο ασφαλής στο σπίτι.

488
00:22:22,645 --> 00:22:25,561
Βλέπεις; Σου δίνω και όπλο.

489
00:22:25,648 --> 00:22:27,476
Lylyana, ευχαριστώ.

490
00:22:27,563 --> 00:22:28,782
Το λατρεύω.

491
00:22:28,869 --> 00:22:30,174
Κρατήστε αυτά για ένα δευτερόλεπτο.

492
00:22:34,309 --> 00:22:35,223
Εδώ.

493
00:22:38,313 --> 00:22:39,140
Εκεί.

494
00:22:39,227 --> 00:22:40,446
Σας ευχαριστώ.

495
00:22:41,795 --> 00:22:43,318
[σειρήνα που θρηνεί]

496
00:22:54,416 --> 00:22:56,157
Η αστυνομία
βγαίνουν, κυρία.

497
00:22:56,244 --> 00:22:58,028
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον όχλο.
Πρέπει να ασφαλίσουμε τις πύλες.

498
00:22:59,639 --> 00:23:00,596
Προχωρώ.

499
00:23:13,304 --> 00:23:14,218
Βόμβα!

500
00:23:17,526 --> 00:23:19,354
Βγάλτε τους από εδώ!

501
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Θα σας καλύψουμε!

502
00:23:40,114 --> 00:23:41,115
Είναι νεκρός.

503
00:23:42,246 --> 00:23:44,205
Είσαι ο επόμενος στην αλυσίδα
της διοίκησης, λοχίας;

504
00:23:44,292 --> 00:23:45,336
Ναι, κυρία, αλλά...

505
00:23:45,424 --> 00:23:47,948
Τι είναι αυτό;

506
00:23:48,035 --> 00:23:49,515
Κάτι έγινε
εκεί έξω, συνταγματάρχη.

507
00:23:51,386 --> 00:23:52,431
Δεν μπορώ να δω.

508
00:24:12,276 --> 00:24:15,105
Υπάρχει πιθανότητα η όρασή σας
θα επιστρέψει, λοχίας.

509
00:24:15,192 --> 00:24:17,020
Μπορεί να είναι σοκ
της διάσεισης.

510
00:24:17,107 --> 00:24:19,806
Ας το ελπίσουμε, δεκανέα.
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι;

511
00:24:19,893 --> 00:24:21,634
-Εδώ, λοχία.
-Οι άντρες μου έχουν τα δικά τους
Διαδικασίες NEO.

512
00:24:21,721 --> 00:24:23,287
Ξέρουν τι να κάνουν.

513
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
Με εμένα κάτω
και Lassiter υπό σύλληψη

514
00:24:24,898 --> 00:24:26,203
είμαστε κοντοί δύο άντρες.

515
00:24:26,290 --> 00:24:27,857
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ
και μπορώ να καλύψω.

516
00:24:27,944 --> 00:24:29,598
Προτιμώ να μείνεις κοντά.
Θα σε χρειαστώ.

517
00:24:29,685 --> 00:24:30,991
Πρέπει να αναπτύξουμε δύο πεζοναύτες
στη στέγη.

518
00:24:31,078 --> 00:24:32,253
Θέλω να κοιτάξω αυτό το πλήθος

519
00:24:32,340 --> 00:24:33,559
και δείξε παρουσία.

520
00:24:33,646 --> 00:24:35,038
Κανόνες αρραβώνων εδώ
είναι περιοριστικές.

521
00:24:35,125 --> 00:24:36,518
Ξέρω τους κανόνες, συνταγματάρχη.

522
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
Μας έχουν ήδη πυροβολήσει.

523
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
Πριν από είκοσι λεπτά.
Δεν υπάρχει άμεση απειλή

524
00:24:39,913 --> 00:24:41,088
και πρέπει να υπάρχει
μια επικείμενη απειλή

525
00:24:41,175 --> 00:24:42,350
πριν προλάβουν οι άντρες σου να πυροβολήσουν.

526
00:24:42,437 --> 00:24:44,613
Είναι ένας εχθρικός όχλος.

527
00:24:44,700 --> 00:24:46,876
Υπάρχουν άοπλες γυναίκες
και τα παιδιά σε αυτόν τον όχλο.

528
00:24:46,963 --> 00:24:49,618
Βάζεις τους άντρες σου έξω
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν βία.

529
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
-Ναι, κυρία.
-Αν αμυνθούν

530
00:24:51,533 --> 00:24:54,101
άμαχοι θα πεθάνουν.
Θα κατηγορηθούν.

531
00:24:54,188 --> 00:24:55,972
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.
Είναι απλά θέμα χρόνου

532
00:24:56,059 --> 00:24:57,278
πριν πιάσει αυτός ο όχλος
εδώ μέσα, συνταγματάρχη.

533
00:24:57,365 --> 00:24:59,149
Και θα φύγουμε
πριν το κάνουν.

534
00:24:59,236 --> 00:25:00,803
Αν κρατήσουμε πράγματα
υπό έλεγχο

535
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
μπορούμε να εκκενώσουμε όλους
χωρίς αντιπαράθεση.

536
00:25:04,285 --> 00:25:06,417
Πόσο καιρό πριν την εκκένωση,
Συνταγματάρχης;

537
00:25:06,505 --> 00:25:09,682
Ένα γεια από το Γκουανταλκανάλ
θα είναι εδώ σε μια ώρα
και 45 λεπτά.

538
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
Έχετε
κάτι να πεις;

539
00:25:11,684 --> 00:25:13,816
Έχουμε δύο πολυβόλα
κάτω, κυρία.

540
00:25:13,903 --> 00:25:16,471
Επίδειξη δύναμης μπορεί απλά
κάντε τους να σκεφτούν δύο φορές.

541
00:25:16,558 --> 00:25:19,735
Και μπορεί και όχι.
Αν γίνει σφαγή...

542
00:25:19,822 --> 00:25:21,302
Λοχίας,
ως δικαστικός συνήγορος

543
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Σε συμβουλεύω
ενάντια στο να κάνουμε οτιδήποτε

544
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
που θα μπορούσε να φουντώσει
αυτή η κατάσταση.

545
00:25:25,088 --> 00:25:26,394
Αυτός μιλάει ένας δικηγόρος,
συνταγματάρχης.

546
00:25:26,481 --> 00:25:29,397
Πρώτα ο θαλάσσιος, μετά ο δικηγόρος.

547
00:25:29,484 --> 00:25:32,443
Και οι δύο θέλουμε μια ασφαλή εκκένωση.

548
00:25:32,531 --> 00:25:34,010
Εντάξει, συνταγματάρχη.

549
00:25:34,097 --> 00:25:35,838
Βάλτε τους άντρες μου να ξεκινήσουν
διαδικασίες εκκένωσης.

550
00:25:35,925 --> 00:25:37,231
Μείνετε μακριά από την οροφή.

551
00:25:37,318 --> 00:25:38,449
Ναι, λοχίας.

552
00:25:46,849 --> 00:25:50,026
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
τι οδήγησε στην αντιπαράθεση σας
με τον Anton Sommer

553
00:25:50,113 --> 00:25:53,769
στην πτήση 655 Air Domain
περασμένες 12 Απριλίου;

554
00:25:53,856 --> 00:25:56,598
άκουσα μια λογομαχία
ανάμεσα στον κύριο Σόμμερ
και η αεροσυνοδός.

555
00:25:56,685 --> 00:25:59,209
Μπορείτε να μας πείτε
τι εκανες

556
00:25:59,296 --> 00:26:01,908
Λοιπόν, τίποτα στην αρχή
αλλά μετά το επιχείρημα
έγινε πιο δυνατός

557
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
και είδα τον άντρα
ταραγμένος πολύ.

558
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
Η αεροσυνοδός έκανε
οπτική επαφή μαζί μου
σαν να χρειαζόταν βοήθεια.

559
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Εδώ έγινες
εμπλεκόμενος, Διοικητής;

560
00:26:08,436 --> 00:26:11,047
Ναι, κύριε. ρώτησα
ποιο ήταν το πρόβλημα.

561
00:26:11,134 --> 00:26:13,267
Η αεροσυνοδός εξήγησε
σχετικά με τον ανιχνευτή καπνού

562
00:26:13,354 --> 00:26:15,530
και μετά πήγε
στο θάλαμο πτήσης
να καλέσει τους στρατάρχες.

563
00:26:15,617 --> 00:26:17,140
Μου ζήτησε να προσέχω
στον κύριο Σόμμερ.

564
00:26:17,227 --> 00:26:19,403
Τι έγινε μετά
έφυγε η αεροσυνοδός;

565
00:26:19,490 --> 00:26:21,928
βάζω τον εαυτό μου
ανάμεσα στον κύριο Σόμμερ
και το θάλαμο πτήσης.

566
00:26:22,015 --> 00:26:25,584
Είπα στον κύριο Σόμμερ να καθίσει,
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

567
00:26:25,671 --> 00:26:28,761
Διοικητά, είπε ο κύριος Σόμμερ
ή να σου κάνει οτιδήποτε

568
00:26:28,848 --> 00:26:31,285
που σε έκανε
ιδιαίτερα προσεκτικός μαζί του;

569
00:26:31,372 --> 00:26:32,634
Ναι, κύριε.

570
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
Είπε ότι ήταν
ένας πρώην αποφυλακίστηκε υπό όρους.

571
00:26:34,941 --> 00:26:36,464
Είπε επίσης
δεν πήγαινε

572
00:26:36,551 --> 00:26:38,335
πίσω στη φυλακή
για το κάπνισμα.

573
00:26:38,422 --> 00:26:40,076
Τι έγινε μετά;

574
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
Η αεροσυνοδός
άνοιξε την πόρτα
στο θάλαμο πτήσης

575
00:26:41,904 --> 00:26:44,124
αποκαλύπτοντας το πλήρωμα πτήσης
στον κύριο Σόμμερ.

576
00:26:44,211 --> 00:26:45,778
Έκανε μια κίνηση
για την ανοιχτή πόρτα

577
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Τον έσπρωξα μακριά

578
00:26:47,388 --> 00:26:48,737
και τότε ήταν που έπεσε
το μπουκάλι νερό.

579
00:26:48,824 --> 00:26:51,610
Διοικητά, γιατί ένιωσες
είναι απαραίτητο

580
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
να αναλάβω δράση;

581
00:26:53,394 --> 00:26:56,702
Ο κύριος Σόμμερ άρπαξε για να
η λαβή της εξόδου κινδύνου, κύριε.

582
00:26:56,789 --> 00:26:58,747
Προσπάθησα να του τραβήξω το χέρι,
αλλά ήταν δυνατός.

583
00:26:58,834 --> 00:27:01,663
Δεν το άφηνε να φύγει.
Τότε ήταν που αντέδρασα.

584
00:27:01,750 --> 00:27:04,623
Ο υπολοχαγός Σιμς κατέθεσε
νωρίτερα, διοικητή

585
00:27:04,710 --> 00:27:07,887
που δεν είδε
Άντον Σόμμερ πάρε
της λαβής εξόδου κινδύνου.

586
00:27:07,974 --> 00:27:09,540
Πώς θα μπορούσε, κύριε;

587
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
Τα σώματά μας εμπόδιζαν
την άποψή της.

588
00:27:11,107 --> 00:27:13,849
[Rabb] Έχω μια τελευταία ερώτηση,
Διοικητής.

589
00:27:14,850 --> 00:27:17,723
Γιατί δεν προσπάθησες
να υποτάξει τον Anton Sommer;

590
00:27:17,810 --> 00:27:19,855
σπαταλάω
να τον υποτάξω, κύριε.

591
00:27:19,942 --> 00:27:21,640
Δεν με άφηνε.

592
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
Συνέχισε να τραβάει
σε αυτή τη λαβή

593
00:27:23,337 --> 00:27:26,035
και τον άρπαξα...

594
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
Προσπαθούσε
να μας συντρίψουν, κύριε.

595
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
εκείνο το αεροπλάνο πέφτει.

596
00:27:30,910 --> 00:27:33,956
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο, κυρία.

597
00:27:34,043 --> 00:27:36,350
[Δικαστής] Σύμβουλος.

598
00:27:36,437 --> 00:27:38,178
Διοικητά, είπες
Ο κύριος Σόμμερ άρπαξε

599
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
τη λαβή έκτακτης ανάγκης
όταν τον σκότωσες.

600
00:27:40,571 --> 00:27:42,617
-Ναι, κύριε.
-Γιατί να το κάνει αυτό;

601
00:27:42,704 --> 00:27:44,445
Δεν ξέρω
τι είχε στο μυαλό του, κύριε.

602
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
Αν δεν ήξερες
τι είχε στο μυαλό του

603
00:27:47,187 --> 00:27:49,363
πώς ξέρεις ότι ήταν απειλή
στους ανθρώπους σε αυτό το αεροπλάνο;

604
00:27:49,450 --> 00:27:52,758
Εγώ... δεν ξέρω
το κίνητρό του

605
00:27:52,845 --> 00:27:53,802
αλλά ξέρω τι έκανε.

606
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Ή ήταν έτοιμος να κάνει;

607
00:27:55,586 --> 00:27:56,500
Ναί.

608
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
Αλλά πώς το ξέρεις

609
00:27:58,154 --> 00:27:59,547
στην πραγματικότητα ήταν έτοιμος να τραβήξει
αυτή η λαβή;

610
00:27:59,634 --> 00:28:01,157
Απλώς ξέρω
ότι ήταν, κύριε.

611
00:28:01,244 --> 00:28:04,030
Αλλά δεν θα μπορούσες
να το ξέρετε στα αλήθεια

612
00:28:04,117 --> 00:28:05,553
μπορείς, Διοικητή;

613
00:28:05,640 --> 00:28:08,251
Όχι αν δεν αφήσω το αεροπλάνο
κατέβα, όχι, κύριε.

614
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
Διοικητά, μπήκες
το μπαρ του αεροδρομίου

615
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
πριν από την επιβίβαση στην πτήση 655
εκείνη την ημέρα;

616
00:28:12,516 --> 00:28:14,083
Ναι, κύριε.

617
00:28:14,170 --> 00:28:16,129
Μίλησες με πεζοναύτη;
Λοχαγός Έντγκαρτον;

618
00:28:16,216 --> 00:28:17,783
Μίλησα με κάποιον ναυτικό.

619
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Δεν ξέρω
πώς ήταν το όνομά του.

620
00:28:20,263 --> 00:28:22,091
Του ζήτησα να καθίσει.
Μπλοκάρει την τηλεόραση.

621
00:28:22,178 --> 00:28:23,136
Ένα παιχνίδι ήταν σε εξέλιξη.

622
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
Αν είχες πιει,
Διοικητής;

623
00:28:26,835 --> 00:28:28,532
Είχα πιει μερικές μπύρες,
ναι, κύριε.

624
00:28:28,619 --> 00:28:29,795
[Turner] Μόλις δύο;

625
00:28:29,882 --> 00:28:30,970
[Keegan] Δεν ήμουν μεθυσμένος, κύριε.

626
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
και ήπια καφέ
στο αεροπλάνο, λοιπόν...

627
00:28:33,668 --> 00:28:35,017
Ευχαριστώ, Διοικητή.

628
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

629
00:28:36,715 --> 00:28:37,846
[κριτής] Διοικητής Ραμπ.

630
00:28:39,152 --> 00:28:40,719
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

631
00:28:40,806 --> 00:28:42,111
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

632
00:28:43,896 --> 00:28:45,549
Σεβασμιώτατε,
επιθυμεί η κυβέρνηση

633
00:28:45,636 --> 00:28:48,335
να καλέσει έναν μάρτυρα αντίκρουσης,
Marine Lance Corporal Edgarton.

634
00:28:52,252 --> 00:28:54,689
Κυρία Μαρίνα
Λοχαγός Έντγκαρτον

635
00:28:54,776 --> 00:28:57,170
δεν είναι ενεργοποιημένο
the government's witness list.

636
00:28:57,257 --> 00:28:59,476
Βγήκε μόνο μπροστά
this morning, Your Honor.

637
00:28:59,563 --> 00:29:01,652
He just read about the case
στο χαρτί.

638
00:29:01,740 --> 00:29:03,959
Ma'am, we've not had time
to interview this witness.

639
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
θα επιτρέψω
the lance corporal's testimony

640
00:29:07,963 --> 00:29:09,922
αλλά θα δώσω
ο χρόνος άμυνας

641
00:29:10,009 --> 00:29:11,271
να πάρει συνέντευξη από τον μάρτυρα
πριν το σταυρό.

642
00:29:14,404 --> 00:29:17,233
-[Ραμπ] Αυτό θα είναι όλο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

643
00:29:17,320 --> 00:29:19,714
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
έπρεπε να μας το είχε πει
για αυτό, κύριε.

644
00:29:19,801 --> 00:29:20,846
Ναι, θα έπρεπε.

645
00:29:24,110 --> 00:29:26,808
Bud, κοίτα, ήμουν
προσπαθώντας να συγκρατηθεί
από εσάς νωρίτερα.

646
00:29:26,895 --> 00:29:29,811
-Τι έγινε με τη Χάριετ
στο σταυρό...
-Τελείωσε, κύριε.

647
00:29:29,898 --> 00:29:31,726
Κοίτα, ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

648
00:29:31,813 --> 00:29:33,293
Ήσασταν η πρώτη καρέκλα, κύριε.

649
00:29:37,558 --> 00:29:40,996
Πλήρωνα για το ποτό μου
όταν ένιωσα ένα μπουκάλι
μου χώθηκε στην πλάτη, κύριε.

650
00:29:41,083 --> 00:29:43,694
Κοίταξα γύρω μου
και Υποπλοίαρχος
Ο Κίγκαν είναι στο πρόσωπό μου

651
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
λέγοντάς με τρελό, κύριε,

652
00:29:45,392 --> 00:29:47,524
λέγοντάς μου ότι μπλοκάρω
την τηλεόραση.

653
00:29:47,611 --> 00:29:49,091
Όταν του είπα να κάνει πίσω

654
00:29:49,178 --> 00:29:51,528
είπε ίσως θα έπρεπε
βγείτε έξω, κύριε.

655
00:29:51,615 --> 00:29:53,139
Είχες λόγο
να πιστέψεις

656
00:29:53,226 --> 00:29:55,315
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
είχε πιει;

657
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
Ναι, κύριε.
Είχε δύο άδεια
στο τραπέζι του

658
00:29:58,144 --> 00:29:59,841
συν το ένα
στο χέρι του, κύριε.

659
00:30:02,539 --> 00:30:05,238
[φωνάζοντας]

660
00:30:09,982 --> 00:30:12,854
Έχουμε ένα εισερχόμενο γεια
στη θέση μας
σε 30 λεπτά.

661
00:30:12,941 --> 00:30:15,422
Δεν μας δίνει αρκετό χρόνο
για να ολοκληρώσουμε την εκκένωση μας
διαδικασίες, συνταγματάρχη.

662
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
Πόσο καιρό έχεις
χρειάζεσαι, κύριε Νταρτ;

663
00:30:16,945 --> 00:30:18,164
Άλλη μια ώρα.

664
00:30:18,251 --> 00:30:20,557
Θα πρέπει να καθυστερήσουμε
το γεια, κυρία.

665
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
Fox Lima Zero Four,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

666
00:30:23,038 --> 00:30:24,605
Ενημερωθείτε ότι έχουμε
ένα εχθρικό πλήθος

667
00:30:24,692 --> 00:30:26,259
απειλώντας να μας κατακλύσει.

668
00:30:26,346 --> 00:30:28,174
Δεν είμαστε έτοιμοι για εκκένωση.
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

669
00:30:28,261 --> 00:30:29,653
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο 0130.

670
00:30:31,525 --> 00:30:35,224
Προξενείο, αυτό είναι
Το Zero Four Wilco στέκεται δίπλα.

671
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
κλείσει το ελικόπτερο;

672
00:30:37,226 --> 00:30:38,662
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλουμε, κύριε Νταρτ.

673
00:30:38,749 --> 00:30:40,012
Αυτό το πλήθος βλέπει το γεια

674
00:30:40,099 --> 00:30:41,796
δεν λέω τι
πρόκειται να κάνουν.

675
00:30:41,883 --> 00:30:44,581
Παραγγέλνω τους άντρες μου
να αναδείξουν τα πολυβόλα.

676
00:30:44,668 --> 00:30:46,845
Ίσως χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε
άλλωστε συνταγματάρχη.

677
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
Συμφωνώ, λοχία.

678
00:30:49,195 --> 00:30:51,197
[κριτής]
Ο κατηγορούμενος και ο συνήγορος
θα ανέβει.

679
00:30:53,939 --> 00:30:55,157
Ανακοινώστε τα ευρήματά σας.

680
00:30:56,202 --> 00:30:58,857
Ανθυπολοχαγός
Άρνολντ Κίγκαν,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

681
00:30:58,944 --> 00:31:02,382
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
της εκούσιας ανθρωποκτονίας

682
00:31:02,469 --> 00:31:04,688
αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο.

683
00:31:08,823 --> 00:31:12,174
Αυτό δεν είχε
να συμβεί, Διοικητή.
Δεν έπρεπε να συμβεί.

684
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Γιατί δεν μας το είπες
για το μπαρ, κύριε;

685
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
δεν σκέφτηκα
έκανε τη διαφορά.

686
00:31:16,352 --> 00:31:18,354
Είναι η διαφορά
ανάμεσα στο να γίνει αντιληπτό

687
00:31:18,441 --> 00:31:19,747
ως ήρωας
ή ένας θυμωμένος μεθυσμένος.

688
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

689
00:31:21,357 --> 00:31:23,229
Δεν μας το είπες
τι έγινε στο μπαρ.

690
00:31:23,316 --> 00:31:25,448
Το πάνελ είδε ότι ήμασταν
έπιασε ξαφνικά.

691
00:31:25,535 --> 00:31:28,451
Σε αυτούς έμοιαζε
κάτι έκρυβες.

692
00:31:28,538 --> 00:31:30,889
Αν μας το έλεγες
για το περιστατικό
με το θαλάσσιο

693
00:31:30,976 --> 00:31:33,065
θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε
μπροστά στη μαρτυρία σας.

694
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
Θα μπορούσαμε να είχαμε εξουδετερώσει
ο αντίκτυπος.

695
00:31:36,329 --> 00:31:37,939
Έκανες την καλύτερη δουλειά
θα μπορούσες, διοικητή.

696
00:31:38,026 --> 00:31:41,160
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχουμε ακόμα την καταδίκη.

697
00:31:42,683 --> 00:31:46,121
Σε ό,τι με αφορά
αυτή είναι η μόνη ευκαιρία
έχουμε.

698
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
Συμπλήρωσες
διαδικασίες εκκένωσης, κύριε Dart;

699
00:31:47,862 --> 00:31:49,908
Σχεδόν, αλλά όχι
αρκετά σύντομα για να πάρει
εμείς από εδώ.

700
00:31:49,995 --> 00:31:52,040
-Τι κάνει εδώ;
-Ο κ. Ο Dart θέλει να επικοινωνήσει
τοπική αστυνομία

701
00:31:52,127 --> 00:31:53,912
στροφή Δεκανέας Lassiter
σε αυτούς.

702
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
Είναι ο μόνος τρόπος
για να μην υπάρχει
υπέρβαση, συνταγματάρχη.

703
00:31:55,914 --> 00:31:57,480
Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει
να συμβεί στον δεκανέα Lassiter

704
00:31:57,567 --> 00:31:59,047
αν τον αναποδογυρίσουμε
σε αυτούς τους ντόπιους.

705
00:31:59,134 --> 00:32:01,049
Κοίτα, αυτό είναι διπλωματικό
λύση στην κρίση.

706
00:32:01,136 --> 00:32:03,008
-Είναι θυσία!
-Αυτό είναι το προξενείο μου,
αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι

707
00:32:03,095 --> 00:32:04,574
και έχω δικαίωμα
για να τα προστατέψουν.

708
00:32:04,661 --> 00:32:06,054
Είναι υπό τις διαταγές μου,
κύριε Νταρτ.

709
00:32:06,141 --> 00:32:07,447
Στην πραγματικότητα, είναι υπό την κράτηση μου,
Επιτελάρχης.

710
00:32:07,534 --> 00:32:09,492
Δεκανέας Lassiter
είναι ο κρατούμενος μου.

711
00:32:09,579 --> 00:32:11,494
Τότε είναι η κλήση σας.
Σίγουρα μπορείτε να δείτε
τι διακυβεύεται εδώ.

712
00:32:11,581 --> 00:32:13,801
Ναι, το κάνω.
Ο δεκανέας Lassiter μένει.

713
00:32:13,888 --> 00:32:15,759
Οι πεζοναύτες φροντίζουν
δικά τους, ε;

714
00:32:15,846 --> 00:32:17,544
Το γεια θα είναι εδώ
σε 20 λεπτά!

715
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
Τότε όλα απομένουν
το προσωπικό θα εκκενωθεί!

716
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν θέλω τις ευχαριστίες σου,
Δεκανέας.

717
00:32:23,898 --> 00:32:25,508
Είσαι ντροπή
σε εκείνη τη στολή.

718
00:32:25,595 --> 00:32:26,466
Πάρε τον από εδώ.

719
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
Ναι, κύριε.

720
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
Απασχολημένος, Διοικητής;

721
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
Κύριε. δούλευα

722
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
στον υποπλοίαρχο Keegan's
επιχείρημα ποινής.

723
00:32:40,871 --> 00:32:43,048
Δεν αισθάνεστε έμπνευση;
Κάτσε.

724
00:32:43,135 --> 00:32:47,443
Λοιπόν, ναύαρχε, θα μπορούσα να έχω
κέρδισε αθώωση, κύριε

725
00:32:47,530 --> 00:32:52,709
αν δεν ήταν για...
μια ατυχής συγκυρία.

726
00:32:52,796 --> 00:32:54,711
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τη δυνατότητα

727
00:32:54,798 --> 00:32:57,018
που μπορεί να έχετε
έχασε την υπόθεση πάντως;

728
00:32:57,105 --> 00:32:58,541
Όχι κύριε.

729
00:32:58,628 --> 00:33:01,980
Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας.

730
00:33:02,067 --> 00:33:06,288
Διοικητά, ο πελάτης σου το έκανε
αυτό που είχε εκπαιδευτεί να κάνει.

731
00:33:06,375 --> 00:33:08,160
Κύριε;

732
00:33:08,247 --> 00:33:11,337
Πλήρωσε το τίμημα
για να κάνει το καθήκον του.

733
00:33:11,424 --> 00:33:14,688
Λοιπόν, το ξέρω
ο διοικητής είναι στοιχειωμένος
από το περιστατικό, κύριε.

734
00:33:14,775 --> 00:33:16,516
Και θα είναι πάντα

735
00:33:18,170 --> 00:33:22,000
αλλά έσωσε 139 ζωές
και χρειάζεται
να το θυμάσαι.

736
00:33:24,654 --> 00:33:28,615
- Ναύαρχε...
-Δεν έχω ακούσει τίποτα
για τον συνταγματάρχη.

737
00:33:28,702 --> 00:33:32,227
Θα, ε... Θα σας ενημερώσω
μόλις ακούσω κάτι.

738
00:33:32,314 --> 00:33:33,576
Σας ευχαριστώ, κύριε.

739
00:33:39,756 --> 00:33:42,933
Fox Lima Zero Four, Προξενείο.
Κοντεύουμε να ξεπεράσουμε.

740
00:33:43,021 --> 00:33:46,807
Επαναλαμβάνω, είμαστε
πρόκειται να ξεπεραστεί.

741
00:33:46,894 --> 00:33:49,636
-Ρότζερ, συνταγματάρχη
εισερχόμαστε,
τρία λεπτά από την προσγείωση.

742
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
Σταθείτε εδώ, Γκάνι.

743
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Ναι, ναι, κυρία.

744
00:33:53,466 --> 00:33:56,251
Λοχίας,
βάλτε τους πάντες στη σκηνή
και στη θέση.

745
00:33:56,338 --> 00:33:57,470
Ακούστε, άνθρωποι!

746
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
Θα σχηματιστούμε
δύο γραμμές!

747
00:33:59,211 --> 00:34:00,821
Θα φύγουμε
αυτό το μέρος

748
00:34:00,908 --> 00:34:02,692
με τάξη!
Πάμε.

749
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Η πύλη θα υποχωρήσει
ανά πάσα στιγμή, συνταγματάρχη.

750
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
[θυμωμένος φωνάζοντας]

751
00:34:27,630 --> 00:34:29,458
[πυροβολισμοί]

752
00:34:34,550 --> 00:34:37,205
Zero Four, χρειαζόμαστε
άμεση εκκένωση.
Διαβάζετε;

753
00:34:37,292 --> 00:34:41,340
Προξενείο, αυτό είναι
Fox Lima Zero Four.
Παίρνουμε πυρά με μικρά όπλα.

754
00:34:43,690 --> 00:34:45,257
[δυνατή συντριβή]

755
00:34:45,344 --> 00:34:47,302
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
κατάσταση εδώ, Zero Four.

756
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
Πρέπει να αποσυρθούμε το συντομότερο δυνατό.

757
00:34:48,912 --> 00:34:50,392
Οι εντολές μου είναι να μην βάλω
το αεροσκάφος

758
00:34:50,479 --> 00:34:52,525
ή το προσωπικό του
κινδυνεύει με πραγματικά πυρά.

759
00:34:52,612 --> 00:34:54,657
Πρέπει να αποχωριστούμε
και αφήστε το μοτίβο.

760
00:34:54,744 --> 00:34:56,224
Θα σταθώ αεροπορικώς
και αναζητήστε

761
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
καλύτερο παράθυρο.
Έξω το μηδέν τέσσερα.

762
00:34:58,313 --> 00:35:01,055
Λοχίας,
υπάρχει κανένα άλλο
Διαδρομή εκκένωσης έκτακτης ανάγκης;

763
00:35:01,142 --> 00:35:02,622
Όχι ότι είμαι
γνωρίζει, κυρία.

764
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
Ο δεκανέας Ντελούκα;

765
00:35:04,145 --> 00:35:05,407
Δεν ξέρω κανένα άλλο,
Επιτελάρχης.

766
00:35:07,105 --> 00:35:08,280
Πάγωμα!

767
00:35:08,367 --> 00:35:09,542
Κράτα τη φωτιά σου!

768
00:35:09,629 --> 00:35:11,587
Lylyana, εσύ
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

769
00:35:11,674 --> 00:35:13,589
Ήξερα ότι είχες πρόβλημα.

770
00:35:13,676 --> 00:35:15,852
Ξέρω έναν τρόπο
έξω από αυτό το μέρος.

771
00:35:28,126 --> 00:35:30,432
Ανακάλυψα αυτό το τούνελ
όταν έπαιζα.

772
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
Έτσι κρυφά
πίσω εδώ μέσα.

773
00:35:39,049 --> 00:35:41,487
- Πού το κάνει αυτό
να βγει;
-Κύκλος Bandi.

774
00:35:41,574 --> 00:35:43,097
Δύο δρόμους μακριά.

775
00:35:43,184 --> 00:35:44,664
Το έχω κάνει πολλές φορές.

776
00:35:44,751 --> 00:35:47,188
Μην το πεις στη μητέρα μου, σε παρακαλώ.

777
00:35:47,275 --> 00:35:49,408
-Έχεις δει αυτό το τούνελ,
Κύριε Νταρτ;
-Όχι, δεν είχα ιδέα.

778
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Δεν εκπλήσσομαι όμως.

779
00:35:51,018 --> 00:35:52,367
Όλη αυτή η δομή
χτίστηκε από τους Ολλανδούς.

780
00:35:52,454 --> 00:35:53,499
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
της σήραγγας πρόσβασης.

781
00:35:53,586 --> 00:35:54,413
Μπορείς να μας δείξεις;

782
00:35:54,500 --> 00:35:55,457
Ελα.

783
00:35:57,590 --> 00:35:59,592
Πάω. Ας κινηθούμε,
Πάμε άνθρωποι.

784
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Πάμε.

785
00:36:05,598 --> 00:36:08,557
[Ραββίνος]
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
έχει περάσει ολόκληρη την ενήλικη ζωή του

786
00:36:08,644 --> 00:36:11,125
υπερασπίζοντας τους ανθρώπους.

787
00:36:11,212 --> 00:36:14,520
Οι Navy SEALS κάνουν τα πράγματα
ότι δεν μπορούμε.

788
00:36:14,607 --> 00:36:15,477
Συνηθισμένος.

789
00:36:17,566 --> 00:36:18,959
Πράγματα που δεν ξέρουμε.

790
00:36:21,309 --> 00:36:22,832
Παίρνουν τις βρώμικες δουλειές.

791
00:36:25,531 --> 00:36:29,056
Όταν ο Άντον Σόμμερ πήρε το χέρι
της λαβής
στην έξοδο κινδύνου

792
00:36:29,143 --> 00:36:31,972
ήταν ένα βήμα μακριά
από την αφαίρεση της ζωής

793
00:36:32,059 --> 00:36:33,930
του κάθε ανθρώπου
σε εκείνο το αεροπλάνο.

794
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Άλλοι είδαν τον αγώνα
και δεν έκανε τίποτα.

795
00:36:41,373 --> 00:36:44,245
Υποπλοίαρχος Κίγκαν
έκαναν αυτό που δεν μπορούσαν.

796
00:36:44,332 --> 00:36:46,552
Το έκανε
τη βρώμικη δουλειά.

797
00:36:46,639 --> 00:36:48,771
Όπως έκανε πάντα
τη βρώμικη δουλειά μας.

798
00:36:48,858 --> 00:36:52,645
Είχε ο υπολοχαγός
δεν ήμουν στην πτήση 655

799
00:36:52,732 --> 00:36:56,866
θα θρηνούσαμε την απώλεια
από 139 άτομα.

800
00:36:56,953 --> 00:37:00,783
Ελπίζω λοιπόν όταν κρίνετε
επί του υπολοχαγού

801
00:37:00,870 --> 00:37:05,135
θα έχεις υπόψη σου
αυτές οι 139 ψυχές

802
00:37:05,223 --> 00:37:09,183
και να ξέρετε ότι θα το έκαναν
να μην είσαι ζωντανός σήμερα

803
00:37:09,270 --> 00:37:11,838
αν όχι για αυτόν τον άνθρωπο
κάθεται μπροστά σου.

804
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Είμαστε σχεδόν εκεί.

805
00:37:17,539 --> 00:37:19,019
Σου αξίζει ένα μετάλλιο,
Λιλιάνα.

806
00:37:19,106 --> 00:37:20,629
Έχω ήδη ένα.

807
00:37:20,716 --> 00:37:22,675
Πρέπει να σκηνοθετήσουμε
το γεια σε μια νέα ζώνη προσγείωσης.

808
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Ξέρω μέρος.
Το σχολείο μου.

809
00:37:24,677 --> 00:37:25,765
Είναι πολύ κοντά.

810
00:37:25,852 --> 00:37:27,157
Και εκεί
είναι μεγάλη αυλή.

811
00:37:27,245 --> 00:37:28,942
Που ακριβώς είναι
το σχολείο σου, Lylyana;

812
00:37:29,029 --> 00:37:31,031
Πολύ κοντά στο κατάστημα
που πουλάει ζελέ γκουάβα.

813
00:37:31,118 --> 00:37:33,207
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πες το στους πιλότους γεια.

814
00:37:33,294 --> 00:37:34,861
[Γουέικφιλντ]
Ξέρω το σχολείο, συνταγματάρχη.

815
00:37:34,948 --> 00:37:36,732
Είναι ίσως δύο κλικ βόρεια
του μεγάλου διυλιστηρίου πετρελαίου.

816
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
Fox Lima Zero Four,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

817
00:37:38,778 --> 00:37:39,996
Αντιγράφεις;

818
00:37:40,083 --> 00:37:42,347
-Σε αντιγράφω, συνταγματάρχα.
-Προχωρήστε.

819
00:37:42,434 --> 00:37:44,131
Ασφαλής παραλαβή
σε αυλή σχολείου.

820
00:37:44,218 --> 00:37:47,656
Θα το βρείτε δύο κλικ
βόρεια του διυλιστηρίου πετρελαίου.

821
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
Αναγνώρισε το τελευταίο μου.

822
00:37:50,529 --> 00:37:52,922
Fox Lima Zero Four,
αντιγράφεις;

823
00:37:53,009 --> 00:37:54,315
Τι κάνουμε τώρα;

824
00:37:54,402 --> 00:37:55,447
Συνεχίστε
στο Λ.Ζ.

825
00:37:55,534 --> 00:37:56,752
Αν μας άκουγαν

826
00:37:56,839 --> 00:37:58,058
θα είναι εκεί
μέσα σε λίγα λεπτά.

827
00:37:58,145 --> 00:38:01,104
[Γουέικφιλντ]
Πάμε. Συνέχισε να κινείσαι.

828
00:38:01,191 --> 00:38:03,803
Ο καπετάν Μπράντλεϋ, έχει
τα μέλη κατέληξαν σε ποινή;

829
00:38:05,413 --> 00:38:06,545
Έχουμε, Αξιότιμε.

830
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
Θα ανέβει η άμυνα;

831
00:38:12,028 --> 00:38:14,596
Ανακοινώστε την ποινή.

832
00:38:14,683 --> 00:38:17,207
Ανθυπολοχαγός
Άρνολντ Κίγκαν
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

833
00:38:17,295 --> 00:38:19,471
αυτό το δικαστήριο
να λάβεις

834
00:38:19,558 --> 00:38:21,516
μια τιμωρητική επιστολή
της επίπληξης

835
00:38:21,603 --> 00:38:24,476
και συνιστά να υποβληθείτε
συμβουλευτική διαχείρισης θυμού.

836
00:38:24,563 --> 00:38:26,347
Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται.

837
00:38:29,219 --> 00:38:32,701
[δημοσιογράφος]
Η κατάσταση στην επαρχία Ατσέχ
συνεχίζει να επιδεινώνεται

838
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
ως όχλος διαδηλωτών
δρόμους της πόλης

839
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
φωνάζοντας συνθήματα
και καίγοντας σημαίες.

840
00:38:36,662 --> 00:38:39,491
Οι εντάσεις έχουν φτάσει στα ύψη
εδώ από τότε που...

841
00:38:39,578 --> 00:38:41,101
Συγχαρητήρια
με την καταδίκη.

842
00:38:42,102 --> 00:38:45,540
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν υπάρχει χρόνος φυλακής.
Κρατάει την προμήθεια του.

843
00:38:45,627 --> 00:38:47,629
Φυσικά, προαγωγές
δεν θα έρθει τόσο εύκολα.

844
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
Πρέπει να ήταν
μια κολασμένη ομιλία.

845
00:38:49,718 --> 00:38:51,677
Κάτι πρέπει να ξέρουμε
για τον συνταγματάρχη
εντός της ώρας.

846
00:39:01,077 --> 00:39:02,165
[χτυπώντας]

847
00:39:02,252 --> 00:39:03,602
Μπορούμε να μπούμε, κύριε;

848
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Ναι, ναι.
Ω, γεια, παρακαλώ.

849
00:39:05,517 --> 00:39:07,214
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

850
00:39:07,301 --> 00:39:09,651
Άκου, Χάριετ,
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

851
00:39:09,738 --> 00:39:11,914
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει
χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

852
00:39:12,001 --> 00:39:13,307
Όλοι είχαμε
μια δουλειά να κάνεις.

853
00:39:14,134 --> 00:39:15,309
Λοιπόν...

854
00:39:15,396 --> 00:39:16,745
Γιατί είμαστε εδώ;

855
00:39:16,832 --> 00:39:18,138
Γιατί θέλαμε
να μείνω μαζί σου

856
00:39:18,225 --> 00:39:20,096
μέχρι να το μάθετε
για τον συνταγματάρχη MacKenzie.

857
00:39:20,183 --> 00:39:21,794
Αν είναι εντάξει
μαζί σας, κύριε.

858
00:39:23,622 --> 00:39:24,623
Απολύτως.

859
00:39:24,710 --> 00:39:25,667
Κάτσε.

860
00:39:29,279 --> 00:39:31,020
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

861
00:39:33,980 --> 00:39:36,635
Κάτσε εδώ.
Αυτό είναι το γραφείο μου.

862
00:39:36,722 --> 00:39:38,854
Ακριβώς μπροστά.
Φιγούρες.

863
00:39:38,941 --> 00:39:40,290
Μου αρέσει να είμαι
από κοντά.

864
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Απαντώ σε πολλά
ερωτήσεις.

865
00:39:41,857 --> 00:39:43,946
Και εσύ ζητάς πολλά.

866
00:39:44,033 --> 00:39:45,992
Αλλά αυτό είναι
ένα καλό πράγμα.

867
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Ακούω όπλα πολλές νύχτες.

868
00:39:50,039 --> 00:39:53,391
Άνθρωποι που πυροβολούν,
κινούνται στους δρόμους.

869
00:39:53,478 --> 00:39:55,393
Ξέρω πότε έρχονται κοντά.

870
00:39:55,480 --> 00:39:58,047
Και όταν απομακρύνονται.

871
00:39:58,134 --> 00:40:02,182
- Πλησιάζουν πιο κοντά.
-Τότε καλύτερα
κίνηση, επίσης.

872
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Δεν ξέρουμε καν
αν έπαιρνε το γεια
η τελευταία σας μετάδοση.

873
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
Δώστε το γεια
άλλα πέντε λεπτά.

874
00:40:05,490 --> 00:40:07,666
Συνταγματάρχη, αν χειρότερα
έρχεται χειρότερα,

875
00:40:07,753 --> 00:40:09,972
Έχω μερικούς φίλους
στην πόλη, ντόπιοι.
Θα μας βοηθήσουν.

876
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Σε κίνδυνο για τη ζωή τους;

877
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
Έκανα μερικές καλές στροφές
για κάποιες οικογένειες.

878
00:40:13,976 --> 00:40:15,543
Είμαι εντυπωσιασμένος, λοχία.

879
00:40:15,630 --> 00:40:17,937
Λοιπόν, κάνε ό,τι χρειάζεται
ως πεζοναύτες

880
00:40:18,024 --> 00:40:19,678
και τι είναι δυνατόν
ως πολίτες, συνταγματάρχη.

881
00:40:20,809 --> 00:40:23,290
Έφερες τη φωτογραφία μου;

882
00:40:23,377 --> 00:40:24,422
Ναι, είναι
ακριβώς εδώ.

883
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
θα το υπογράψω.

884
00:40:32,212 --> 00:40:34,432
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

885
00:40:34,519 --> 00:40:35,911
Μαζευτείτε στην πόρτα.

886
00:40:35,998 --> 00:40:38,871
Όταν βγαίνουμε,
περπατήστε γρήγορα και σε ενιαίο αρχείο.

887
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
Περίμενε μέχρι να φύγουμε,
μέχρι να είναι ασφαλές

888
00:40:40,568 --> 00:40:41,526
και μετά πήγαινε σπίτι.

889
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Καταλαβαίνετε;

890
00:40:42,744 --> 00:40:44,790
Να είσαι ασφαλής, Λιλιάνα.

891
00:40:47,793 --> 00:40:49,795
Εντάξει
ενιαίο αρχείο,
ας κινηθούμε.

892
00:40:54,234 --> 00:40:55,191
Εντάξει, πάμε.

893
00:40:56,454 --> 00:40:57,367
Γκάνι, κουνήστε τα.

894
00:40:57,455 --> 00:40:58,586
Πάμε.

895
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Εντάξει, πάμε, άνθρωποι.

896
00:40:59,718 --> 00:41:01,110
Μην πανικοβάλλεστε.

897
00:41:01,197 --> 00:41:02,198
Πάμε.

898
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Καλός. Μείνετε ήρεμοι.

899
00:41:07,987 --> 00:41:09,554
Πάμε.

900
00:41:09,641 --> 00:41:10,816
Εις μια σειρά.

901
00:41:21,479 --> 00:41:22,784
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

902
00:41:33,534 --> 00:41:35,405
Χαλαρώστε.
Θα πάρουμε
εσύ από εδώ. Ερχομαι.

903
00:41:37,320 --> 00:41:39,105
Γκάνι, δώσε μας κάλυψη.

904
00:41:46,155 --> 00:41:49,855
Συνταγματάρχης!
Συνταγματάρχη, ξέχασες
η φωτογραφία σου!

905
00:41:49,942 --> 00:41:51,639
-Συνταγματάρχης!
-Πάμε!

906
00:41:52,727 --> 00:41:54,903
Συνταγματάρχη, ξέχασες
η φωτογραφία σου!

907
00:41:54,990 --> 00:41:56,470
Πρέπει να την πάρουμε
από εκεί, κυρία.

908
00:41:57,558 --> 00:41:59,125
Δεν μπορούμε.

909
00:41:59,212 --> 00:42:00,169
Όμως, συνταγματάρχη...

910
00:42:00,256 --> 00:42:01,519
Ανάθεμα, Γκάνι,
μπες μέσα.

911
00:42:01,606 --> 00:42:02,868
Πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι άνθρωποι έξω τώρα.

912
00:42:02,955 --> 00:42:04,522
Συνταγματάρχης!

913
00:42:05,697 --> 00:42:08,308
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

914
00:42:08,395 --> 00:42:09,396
Συνταγματάρχης...

915
00:42:22,670 --> 00:42:23,584
[ΜακΚένζι]
Χλόη;

916
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
[Chloe] Mac;

917
00:42:25,020 --> 00:42:26,674
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

918
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
Έχω νιώσει
κάπως κακό

919
00:42:28,371 --> 00:42:30,591
γιατί ήμουν τόσο κακός
την τελευταία φορά που μιλήσαμε και...

920
00:42:30,678 --> 00:42:31,897
Chloe, δεν πειράζει.

921
00:42:31,984 --> 00:42:32,941
είσαι καλά;

922
00:42:33,028 --> 00:42:34,116
Ακούγεσαι κάπως αστείο.

923
00:42:34,203 --> 00:42:35,901
Σίγουρα, είμαι καλά.

924
00:42:35,988 --> 00:42:37,032
Τι κάνετε;

925
00:42:37,119 --> 00:42:38,207
Καλός.

926
00:42:38,294 --> 00:42:39,339
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ μαζί μου;

927
00:42:40,514 --> 00:42:41,950
Φιλοπόλεμος;

928
00:42:42,037 --> 00:42:43,299
Ξύστε τον πίσω
το αυτί για μένα, εσύ;

929
00:42:43,386 --> 00:42:44,213
Αυτό του αρέσει.

930
00:42:44,300 --> 00:42:46,259
Πώς τα πάει;

931
00:42:46,346 --> 00:42:48,043
Μεγάλος. Είναι σαν
ένα μέρος της οικογένειας.

932
00:42:48,130 --> 00:42:50,176
Ακολουθεί εμένα και τον Scout
παντού.

933
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
Θυμάστε τον Scout, σωστά;

934
00:42:51,656 --> 00:42:53,527
Το άλογό σου, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

935
00:42:53,614 --> 00:42:56,269
Που είσαι; Ακούγεται σαν
καλείς από το φεγγάρι.

936
00:42:56,356 --> 00:42:59,228
Ναι, είμαι στον Ινδικό Ωκεανό.

937
00:42:59,315 --> 00:43:02,884
Δροσερός.
Λοιπόν, είδατε κανέναν Ινδό;

938
00:43:02,971 --> 00:43:06,975
Αστείο. Κακό αστείο.
Γεια, για να ξέρεις ότι θα πάω

939
00:43:07,062 --> 00:43:10,152
σε μια συναυλία του NSYNC
αύριο το βράδυ.
Η Έιμι μας πήρε εισιτήρια.

940
00:43:10,239 --> 00:43:13,112
Και μετά μας παίρνει ο μπαμπάς της
και μετά πάμε
για να συναντήσει την Κάρλεϊ και την Ντάνι εκεί

941
00:43:13,199 --> 00:43:15,984
και μετά πάμε όλοι
να νοικιάσετε ταινίες
και φέρτε τους πίσω εδώ.

942
00:43:16,071 --> 00:43:18,596
Α, και κατάλαβα
η πιο χαριτωμένη φούστα για να φορέσεις.

943
00:43:18,683 --> 00:43:21,250
Η γιαγιά μου σκέφτεται
είναι πολύ σύντομο
αλλά της είπα ότι είναι το στυλ.

944
00:43:21,337 --> 00:43:23,296
Θα νομίζατε ότι ήταν πολύ ωραίο.

945
00:43:42,445 --> 00:43:47,276
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]